20 gírias em inglês que nenhum curso ensina

Curso de inglês ensina a língua que funciona em reunião e aeroporto. Conversa real usa outra camada, cheia de expressão que, traduzida ao pé da letra, não faz o menor sentido.

Aqui vão vinte que aparecem o tempo todo, com o que significam de verdade e quando usar.

As que você vai ouvir todo dia

1. No worries Significa "tranquilo", "sem problema". Serve de resposta para um pedido de desculpa ou de agradecimento. Mais leve que you're welcome.

2. Fair enough "Justo", "faz sentido". Você usa quando não concorda totalmente, mas aceita o argumento da outra pessoa. É uma forma elegante de encerrar uma discussão sem brigar.

3. I'm good Cuidado com essa. Como resposta a uma oferta, significa não, obrigado, e não "estou bem". Se alguém pergunta Want another drink? e você responde I'm good, você acabou de recusar.

4. It's not a big deal "Não é grande coisa", "relaxa". Serve tanto para minimizar um erro seu quanto para tranquilizar alguém.

5. Kind of / sort of (falado: kinda, sorta) "Meio que", "mais ou menos". Suaviza qualquer afirmação. I kinda liked it é "eu meio que gostei".

As que mudam o sentido do verbo

6. Hang out Passar um tempo junto, sem compromisso. Let's hang out é "vamos sair", mas sem a conotação de encontro romântico.

7. Catch up Colocar o papo em dia. Let's catch up soon é o que você diz para alguém que não vê há tempos.

8. Figure out Descobrir, sacar como funciona. I figured it out é "entendi como faz".

9. Hit me up "Me chama", "me avisa". Informal, muito usado entre amigos.

10. Chill Como verbo, relaxar. Como adjetivo, tranquilo. He's pretty chill é "ele é de boa".

As que confundem brasileiro

11. Actually Não é "atualmente". Significa na verdade. "Atualmente" é currently ou nowadays. É provavelmente o falso cognato mais comum entre brasileiros.

12. Eventually Não é "eventualmente". Significa no fim das contas, com o tempo. He eventually agreed é "ele acabou concordando".

13. Pretty Além de "bonito", funciona como "bastante". Pretty good é "bem bom". Pretty bad é "bem ruim".

14. Push Em porta, significa empurre. Já pull é puxe. Simples, mas trocar dá vergonha.

15. Pretend Não é "pretender". Significa fingir. "Pretender" é intend ou plan to.

As que aparecem em série e rede social

16. Ghosting Sumir da conversa sem explicação. He ghosted me é "ele me deixou no vácuo".

17. Lowkey / highkey Lowkey é "meio que, discretamente". Highkey é o contrário, assumidamente. I lowkey miss it é "eu meio que sinto falta disso".

18. Sus Encurtamento de suspicious. Suspeito, estranho. Popularizado por jogo, hoje é gíria geral.

19. It hits different "Bate diferente". Serve para algo que tem um efeito especial em você. That song hits different at night.

20. My bad "Foi mal", "culpa minha". Forma curta e informal de assumir um erro pequeno.

Como fixar isso de verdade

Lista de gíria tem um problema: você lê, acha interessante e esquece em dois dias. O que funciona é encontrar a expressão em uso.

Três coisas que ajudam:

Assista com legenda em inglês, não em português. A legenda em português te dá o sentido e apaga a expressão. A legenda em inglês te mostra exatamente qual palavra gerou aquele significado.

Anote só o que você ouviu de verdade. Em vez de decorar listas prontas (inclusive esta), anote a expressão quando ela aparecer em algo que você estava assistindo. O contexto gruda junto e a chance de lembrar sobe muito.

Use em conversa dentro de 48 horas. Gíria que você não usa vira conhecimento passivo, igual aquela palavra que você reconhece mas nunca produz. Usar uma vez numa conversa real vale mais do que reler dez vezes.

Para essa última parte, serve qualquer conversa com alguém que fale a língua: grupo de intercâmbio, app de troca de idiomas ou chat de vídeo com pessoas de outros países. O importante é que exista alguém do outro lado para a expressão sair da sua boca.

E se você errar o contexto de alguma, não tem problema. Errar gíria na frente de um nativo normalmente rende uma risada e uma explicação, que é exatamente como se aprende.